КАК НАУЧИТЬСЯ ОТЛИЧАТЬ СОЮЗЫ PERO и SINO
Союзы PERO и SINO часто вызывают трудности у студентов, и этому есть простое объяснение: они оба относятся к категории противительных (conjunciones adversativas), а значит обладают рядом схожих свойств. Но секрет в правильном использовании pero и sino заключается как раз в поиске их различий.
Дело в том, что противительные союзы сами по себе бывают ограничивающими или исключающими. Исходя из названия, можно догадаться, что ограничивающие союзы, устанавливая противопоставление между понятиями, не исключают ни одно из них, а только ограничивают или дополняют одно понятие другим. Такое противопоставление является не полным, а лишь частичным. К такой подкатегории относятся союзы, как pero и aunque:
🌱 Estos zapatos son viejos, pero cómodos - Эти ботинки старые, но удобные (одно не исключает другого)
🌱 Alicia es buena gente, aunque un poco pesada - Алисия - хороший человек, хотя и немножко зануда
Основными исключающими противительными союзами являются sino и antes. Они противопоставляют суждения таким образом, что последующее суждение исключает предыдущее, заменяя его. Подобное противопоставление является полным:
🌱 No es su coche sino el mío - Это не его машина, а моя (= я исключаю его совсем из списка потенциальных владельцев машины)
🌱 No bebe vino, sino agua - Он пьет воду, а не вино
И сравните:
🌱 No bebe sino agua - Он не пьет ничего, кроме воды
🌱 Todos lloraban sino ella - Плакали все, кроме нее
Конструкция предложений, как в последнем примере, может показаться странной студентам начальных уровней, однако лучше привыкать к ней сразу: она часто употребляется в современном языке, являясь альтернативой наречию excepto:
🌱 No habla sino raramente ~ solo habla raramente
🌱 No hacía sino comer y dormir ~ no hacía más que comer y dormir
🌱 Nadie lo sabe sino Roberto ~ solo lo sabe Roberto, nadie lo sabe excepto Roberto
🌱 Un niño picón no merece sino castigo ~ solo merece castigo
🌱Por esta noche, nada más sino desearles buenas noches ~ excepto
🌱 No quiere hacer nada sino dormir ~ no quiere hacer nada excepto dormir
Особенностью союза sino является то, что он связывает однородные противопоставляемые друг другу члены предложения, если первый однородный член употребляется в отрицательной форме, а второй - в утвердительной:
🌱 No bajaremos a la plaza, sino que nos quedaremos en casa - Мы не пойдем на площадь, а останемся дома
🌱 No bajaremos a la plaza, pero eso no nos impedirá jugar a la pelota - Мы не пойдем на площадь, но это не помешает нам поиграть в мяч
🌱 No lo hizo Juan sino Pedro - Это сделал Педро, а не Хуан
🌱 No voy en tren sino en avión - Я полечу на самолете, а не поеду на поезде
Сравните:
🌱 Lo hizo Pedro y no Juan
Иногда первый однородный член (чаще подлежащее) может отсутствовать, и тогда предложение переводится при помощи ограничительных наречий лишь, только:
🌱 No se oía (nada, otra cosa) sino el susurro de las hojas - Слышен был лишь шелест листьев
🌱 No se vio el sol (de modo alguno) sino entre las nubes - Солнце было видно только в дымке облаков
Итак, чтобы не путать употребление союзов sino и pero необходимо помнить, что основное различие между этими союзами заключается не в том, что sino употребляется лишь после сказуемого в отрицательной форме (pero также может употребляться после сказуемого, стоящего в отрицательной форме), а в том, что sino вводит слово или предложение, полностью исключающее предыдущее понятие или суждение.
Сравните также следующие примеры:
🌱 No hago los ejercicios en el instituto, sino en casa - Я делаю упражнения не в школе, а дома
В этом предложении, благодаря суждению, вводимому союзом sino, полностью отрицается факт приготовления упражнений в школе и указывается место, где они готовятся.
🌱 No hago los ejercicios en el instituto pero mi amigo los hace allí - Я не делаю упражнения в школе, а вот мой друг выполняет их там
Здесь нет полного противопоставления, есть только ограничение одного суждения другим.
В тех случаях, когда сказуемые двух предложений, соединяемых союзом sino, разные или, когда во втором предложении повторяется сказуемое первого предложения, то обычно к союзу sino добавляется (хотя и не всегда) союз que:
🌱 No irá María al teatro, sino que irá su hermana - В театр пойдет не Мария, а ее сестра
Союз sino употребляется также в вопросительных (часто риторических) предложениях, которые в этом случае переводятся с помощью оборота "как не" или ограничительных наречий "лишь" и "только":
🌱 ¿Qué puede esperar sino la severa crítica? - Чего еще он может ждать, как не суровую критику?
🌱 ¿Quién pudo ser sino su propio hijo? - Кто еще это мог быть, если не их собственный сын?
🌱 ¿Quién sino él pudo haberlo hecho? = nadie salvo él - Кто еще, как не он, мог это сделать?
🌱 ¿Dónde van a estar las llaves sino en el cajón? en ningún sitio, excepto en el cajón - Где же еще быть ключам, как не в ящике?
🌱 ¿Qué otra cosa pudo hacer sino ir a verlo? nada, aparte de ir a verlo - Что он еще мог сделать, кроме как пойти и навестить его?
Примечание: Не следует смешивать союз sino с сочетанием si no, в котором каждый элемент сохраняет свое значение:
🌱 ¿Quién pudo hacerlo si no fue él? - Кто мог это сделать, если это был не он?
Отдельного упоминания заслуживает конструкция NO SOLO… SINO, несущая исключительно усилительное значение:
🌱 No solo le han subido el sueldo, sino que le han dado un nuevo despacho - Ему не только зарплату повысили, но и дали новый кабинет
🌱 Ahora esto pasa no solo en España, sino también en toda Europa - Сейчас это происходит не только в Испании, но и по всей Европе
Помните, что sino может выступать также в роли существительного в значении "судьба, рок (высок., поэтич.); чей-либо удел, участь":
🌱 Su sino era morir joven - Ему суждено было умереть молодым
🌱 El sino quiso que se acabara así este post - Судьбе было угодно, чтобы этот пост закончился так 👻👻